Steel Mountain. Dilema para hacker.
Bagaimana saat sekumpulan data yang ingin kau hancurkan...
...tiba-tiba menghilang?
Halo, Evil Corp. Kami fsociety.
Tamu kehormatan kita. Beri penghormatan.
Dark Army?
Mereka tak punya aturan. Mereka meretas siapa saja,...
...para teroris, Korea Utara, Iran, Russia..
Albumku baru saja keluar.
Tolong beli CD-ku.
Dia mengambil alih rekeningku, Ollie.
Kita tak mungkin menyerang jaringan AllSafe karena hal ini.
Bisakah kita dengarkan rencananya?
Sudah sejauh mana soal Steel Mountain?
Aku tahu cara mengambil data cadangannya tanpa harus ledakkan pipanya.
Apa yang orang normal lakukan saat merasakan kesedihan ini?
Mereka akan temui teman atau keluarga.
Aku mengonsumsi morfin.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
Ini dia.
Setelah semua pencarian, penggerusan, penyatuan serbuk,...
...hanya ini yang tersisa.
Satu garis. Garis terakhir.
Akibat dari melaporkan Vera dan menemui Mr. Robot,...
...menciptakanmu, semuanya hingga saat ini.
Aku yang memilih ini. Memilih semua ini.
Fasilitas penyimpanan data seperti Steel Mountain,...
...memikiliki standar penyimpanan LTO-9 (*1).
Nilai suhunya antara 16°C dan 35°C.
Besi oksida di pita magnetik...
...menempel pada poliuretan dengan zat pengikat.
Jika kondisi sistem tata udara melampaui 35°,...
...perekat di poliuretan akan meleleh dan data jadi tak bisa terbaca.
Inilah yang akan kita lakukan.
Jika papan sirkuit ini dipasang di belakang termostat (*2),...
...itu akan memungkinkan kita menanam backdoor asimetris...
...lalu membuat VPN di intranet Steel Mountain.
Kita semua tahu apa itu Raspberry Pi.
Apa intinya?
Dia ingin menyusupi sistem kontrol iklim Steel Mountain,...
...meningkatkan panas di fasilitas itu...
...untuk menghancurkan semua pita magnetik.
Dan menurutmu dengan menempelkan ini di termostat...
...bisa melakukan itu semua?
Dengan software yang tepat dan dirancang khusus.
Akan kuhentikan risetku tentang fasilitasnya,...
...dan mulai menargetkan termostat mana yang paling mudah diakses.
Ya, itu semua ide bagus,...
...tapi kita masih harus masuk ke gedungnya.
Di sana. Jauh di pegunungan Adirondacks.
Di 145 hektar lebih, bekas pertambangan batu kapur.
Gerbang baja 3 ton, penjaga bersenjata 24 jam penuh,...
...kamera sirkuit tertutup, staf pengawasan jaringan.
Yakin kau tak ingin meledakkannya saja?
Yang kita butuhkan hanyalah satu celah keamanan.
Lihatlah tempat ini. Dibangun untuk tak punya celah.
Kulihat sekitar.. 6 orang sedang berjalan-jalan.
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Mau ke mana kau?
Kita sudah selesai, 'kan?
Sudah saatnya timbul "gejala putus zat"(*3).
Ingat?
Aku tahu, aku melanggar aturanku sendiri.
Tapi aku tak punya suboxone.
Yang kupunya.. depresi klinis, kegelisahan sosial.
Pekerjaan siang, pekerjaan malam, hubungan yang membingungkan.
Orang lain bergantung padaku.
Menjatuhkan perusahaan terbesar di dunia.
Dan aku yang memilih itu semua.
Garis ini selalu ingin jadi milikku sepanjang hidupku.
Diracik di beberapa lab di Meksiko, dikemas jadi sebuah pil,...
...dikirim ke negara-negara yang akan dikemas...
...dengan sebuah logo dan dikenai pajak pemerintah,...
...dicuri oleh penjaga yang disuap, dijual ke anak buah Vera,...
...lalu dijual kembali ke Shayla, lalu padaku.
Obat ini membutuhkanku seperti halnya aku membutuhkannya.
Saat ditakdirkan, semua pilihan membawaku...
...lebih dekat dengan sebuah garis.
Garis ini. Garis terakhir ini.
Aku janji.
--Mr. Robot-- Season 1 Episode 04 "eps.1.3_da3m0ns.mp4"
Hari ini akan jadi yang terburuk.
Mampu melalui beberapa hari ke depan, lalu aku akan 'bersih'.
Mau apa kau?!
Ini aku, buka pintunya.
Seharusnya kau tak perlu repot buka pintunya,...
...tapi kau malah menguncinya seolah melarangku masuk.
Kenapa kau ke sini?
Romero dapat sedikit kejelasan tentang rencana kecilmu,...
...dan itu membutuhkanmu.
Baik, ayo berangkat/ Apa yang terjadi denganmu?
Tampangmu berantakan sekali.
Aku baik-baik saja.
Dengar, rencana ini takkan berhasil.
Kenapa begitu?
Aku sudah lakukan pengintaian di Steel Mountain.
Dan menemukan suatu masalah. Masalah yang sangat besar.
Evil Corp telah meningkatkan protokol keamanan mereka.
Menurutku itu sangat sulit, tapi masih mungkin.
Sudah kubilang, mereka punya kelemahan.
Lalu bagaimana setelah kita meretas penyimpanan di New York?
Selanjutnya kita harus pergi ke Nashville,...
...kemudian Colorado, kemudian San Jose,...
...kemudian Tallahassee.
Tampaknya ini benar-benar buruk.
Mereka menyalin secara fisik lalu mengirim...
...semua data analog cadangan.
Lima fasilitas penyimpanan besar di seluruh negeri.
Sekarang, mungkin saja, dan sangat mungkin...
...kita masuk ke salah satunya, tapi tak mungkin kita masuk ke semuanya.
Begitu kita membakar satu penyimpanan,...
...akan mereka perkuat semua sistem kontrol iklim mereka.
Tak peduli seberapa besar kita merusaknya, rencana ini sia-sia.
Dari mana kau dapatkan ini?
Apa maksudmu?
Kita masih ada dalam jaringan Evil Corp.
Sial.
Inilah yang Tyrell maksud.
Apa katamu barusan? Tyrell?
Seperti Tyrell Wellick?
Ya.
Sejak kapan kau dan Direktur Teknologi Evil Corp bersahabat?
Dia bilang ini baru akan terjadi tanggal 1 April.
Sekarang baru tanggal 29 Maret.
Kita masih punya beberapa hari.
Kita masih punya waktu.
Semua pita magnetik mereka masih ada di penyimpanan New York.
Yang artinya, kita berangkat hari ini.
Kita sama sekali belum siap.
Aku sudah mengunduh semua file PDF yang diperlukan...
...yang berisi denah untuk menargetkan termostat.
Itu butuh perencanaan, dan tak bisa kulakukan dalam mobil.
Mungkin tak butuh waktu lama untuk menyusupi jaringan SCADA(*4) gedung itu.
Apalagi dengan beberapa bantuan.
Kalian berangkat saja...
...sementara Trenton membantuku mengerjakan distro-nya.
Akan kami lakukan secepatnya.
Kalian bisa mengunduhnya dari server FTP begitu tiba di sana.
Bagaimana dengan yang di Tiongkok?
Kita harus lakukan serangannya sebelum Selasa.
Jangan khawatirkan soal pusat data di Tiongkok.
Akan kutemui teman Dark Army-ku, begitu kalian berangkat.
Kau akan temui...
...kru hacker paling berbahaya di dunia?
Kalian semua salah menempatkan pemikiran bersama kalian.
Kita sudah rencanakan ini berbulan-bulan.
Sekarang kalian akan main-main hanya karena dia bilang begitu?
Rencana ini sia-sia.
Rencana ini pasti berhasil.
Dan kalau pun kita berhasil sampai ke sana,...
...aku masih perlu persiapkan rekayasa sosialnya,...
...dan kita tidak tahu siapa yang akan masuk.
Ini rencanaku. Aku yang akan masuk.
Dengar, kawan..
Mungkin kau bisa menyembunyikannya dari orang-orang ini,...
...tapi aku bisa mengenali seorang pecandu.
Dengan kondisimu, kau takkan bisa melakukan apa-apa...
...kecuali muntah-muntah atau masturbasi.
Seperti katamu,...
...dalam tiga hari, satu Steel Mountain akan menjadi lima.
Itu tidak bagus, untuk rencana mana pun.
Ada yang tidak beres dengannya.
Ya, tapi dia sudah membawa kita sejauh ini.
Aku tetap tak memercayainya.
Ini bukan soal kepercayaan, ingat?
Terima kasih, Bu.
Ini dia/ Baiklah.
Hei, kawan.
Ada yang ingin kau katakan tentang hal ini?
Bilang apa lagi? Tampaknya kau bisa mengendalikan semuanya.
Ya. Baiklah.
Ini bukan operasiku.
Aku pernah bilang padamu.
Kau adalah kunci dari segalanya.
Kau satu-satunya kekuatan alam yang berperan di sini.
Ada sebuah pepatah.
Dorongan iblis terkuat,...
...adalah saat kita melihat ke arah yang lain.
Seperti program yang berjalan di latar belakang diam-diam,...
...selagi kita sibuk melakukan aktivitas lainnya.
Daemon(*5), mereka menyebutnya.
Mereka melakukan tindakan tanpa interaksi pengguna.
Pemantauan, pencatatan, pemberitahuan.
Dorongan hati,...
...kenangan direpresi,...
...kebiasaan bawah sadar.
Itu semua selalu ada, selalu aktif.
Kita bisa berusaha untuk jadi benar,...
...Kita bisa berusaha untuk jadi baik,...
...kita bisa berusaha untuk buat perbedaan,...
...tapi itu semua percuma.
Karena niat, tak ada kaitannya.
Niat tidak mendorong kita, Daemon-lah yang melakukannya.
Dan aku? Aku punya daemon lebih banyak dari kebanyakan orang.
Aku hanya perlu istirahat sebentar. Aku akan baik-baik saja.
Omong kosong, beberapa jam lagi,...
...kau akan berharap bisa terus seperti kondisimu sekarang.
Tunggu hingga kejang-kejangnya mulai.
Nyeri di seluruh tubuh, keluar banyak keringat, lalu..
..reaksi berlebihan pada cahaya dan suara.
Setelah itu, ketakutan luar biasa...
...diikuti oleh depresi terdalam.
Gejala itu mungkin akan berlangsung dua minggu,...
...dengan asumsi aku mampu bertahan selama itu.
Ya, aku tahu apa yang bakal terjadi.
Romero mungkin ada benarnya.
Kau tak baik untuk lakukan apapun hingga kau lewati ini.
Sakit sekali.
Jangan marah padaku.
Aku tahu aku berbuat kesalahan, tapi aku akan mengubah dunia.
Aku akan mengubah dunia.
Sial.
Itulah yang kuinginkan saat bangun pagi.
Bukan kopi atau sarapan di tempat tidur.
Hal pertama yang bisa kulihat setiap hari...
...adalah bokong indahmu.
Aku akan jadi pria paling bahagia di kota ini.
Kau mau pergi, sayang? / Ya.
Aku mau sarapan bersama ayahku.
Apa? Tidak, sayang.
Aku yang akan mengajakmu sarapan.
Aku tahu keadaannya..
Bahwa sedang ada masalah di antara kita, tapi aku...
...takkan begitu saja memaafkan diriku.
Kau akan kuajak makan malam, minum anggur...
...hingga aku merasa kesalahanku sudah kutebus.
Kita bisa lakukan sesuatu malam ini.
Bagus.
Baiklah/ Tidak.
Hei.
Apa Elliot ada? Aku sudah coba mengirim SMS untuknya.
Dia tak membalasnya.
Ya, dia pergi seharian ini,...
...itulah sebabnya Flipper dititipkan padaku.
Ke mana dia?
Aku tak tahu. Aku tak tanyakan rinciannya,...
...dia hanya bilang padaku apa yang dia inginkan.
Dan akan kusampaikan bahwa kau datang.
Kau mau jalan-jalan bersama kami?
Flipper senang jika ada yang menontonnya buang air.
Tentu, ya. Aku juga harus kembali ke stasiun kereta bawah tanah.
Kami tak merencanakan rute kami.
Kami hanya berjalan dan mengikuti ke mana waktu menuntun kami.
Ayo.
Ayo, sebelum dia buang air.
Mungkin ini semua disengaja.
Alam bawah sadarku, bekerja di latar belakang,...
...membuatku ragu, apa yang kupunya agar orang lain percaya.
Mengubahku jadi perwujudan fisik dari ketakutanku dengan menjadi..
Tidak berguna / Beri dia waktu semalam untuk pemulihannya, oke?
Kita masih punya esok hari/ Ini bisa berlangsung seminggu.
Dan aku tak mau buang-buang waktu untuk jadi perawat.
Kita harus pulang, berkumpul kembali, mulai merancang rencana B.
Kelinci masuk ke sistem administrasi.
Kirimkan vaksinasi flu/ Kelinci, vaksinasi flu..
Siapapun, bicara padaku/ Kelinci akan bereplikasi...
...hingga file kelebihan beban, kemudian menyebar seperti kanker.
Kanker?
Hacker Hollywood omong kosong.
Aku sudah menggeluti pekerjaan ini 27 tahun.
Tak pernah sekalipun kutemukan animasi virus bernyanyi.
Aku belum pernah merasakan simulasi struktur direktori Tron City.
Aku yakin beberapa penulis naskah sedang berusaha membuat acara TV...
...yang akan membuat budaya hacker disalahartikan oleh generasi sekarang.
Kalau mau tinggal minta, klepto.
Aku sudah memperbarui FTP-nya.
Semua filenya sudah siap. Aku sudah buat..
Ada kabar dari lapangan?
Astaga, ini sudah sehari penuh.
Ke mana saja mereka?
Punya Advil?
Kurasa kau tak hubungi temanmu itu.
Memang tidak.
Mungkin rencana ini agak terlalu berambisi.
Akan kita tunggu hingga mereka kembali, lalu mengevaluasi ulang.
Duduk tak berdaya di sini atas kegagalan kita?
Bukan karakterku.
Meski mereka berhasil menyusup ke Steel Mountain,...
...kita juga harus menyerang pusat data di Tiongkok secara bersamaan.
Jika Dark Army tak melakukannya,...
...maka tak banyak yang bisa kita perbuat.
Astaga, sial!
Aku terlalu mabuk, aku lupa ini hari Minggu.
Aku tahu temanku itu ada di mana.
Apakah itu langkah bijak?
Mereka dikenal tidak pengertian.
Kurasa jika dia ingin../ Bagaimana dengan keinginanku?
Aku ikut denganmu/ Tidak, terima kasih.
Kau tunggu di sini, tunggu mereka untuk mengakses FTP-nya.
Hei, Trenton.
Ini.
Apa ini? / Ambil saja, itu punyaku yang terakhir.
Ini ekstasi?/ Bukan, itu kemurnian.
Itu bisa membantumu melupakan semua permasalahanmu.
Maaf, bukan bermaksud kasar. Aku tak mengonsumsi narkoba.
Aku memang menghisap ganja.
Maaf, tapi tak bisa dikembalikan.
Lagipula, bukannya kau ingin mengatasi permasalahanmu?
Bagiku, terkadang saat aku mengalami sesuatu...
...aku cuma harus.. entahlah..
Melupakannya sejenak.
Kau serius ingin minum soda sekarang?
Jika kau tak kenakan selendangku, sudah kuhajar kau.
Kurasa kita harus pergi.
Percayalah, dia ke sini setiap hari Minggu, oke?
Dia pasti datang.
Astaga, Romero. Apa yang harus kita lakukan?
Kita masukkan dia ke rumah sakit,...
...kita bisa punya pilihan lain. Hanya itulah pilihan kita.
Tidak. Jangan rumah sakit.
Kalau begitu kita berpisah. Sialan.
Kau sendiri yang selalu bilang,...
..."selalu ada korban dalam setiap revolusi."
"Yang terpenting adalah hasil akhir".
Kita tak punya waktu untuk mengangkut bobot mati.
Baiklah! Kalau mau pergi, pergilah!
Lakukan saja sesukamu.
Aku butuh satu dosis.
Kondisiku akan membaik.
Hanya untuk mengatasi hal ini.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Satu dosis saja.
Hanya agar aku bisa melanjutkan tugas ini.
Kita tak punya waktu. Kita harus melakukannya sekarang.
Satu dosis saja.
Keluar.
Ayo.
Permisi, kawan.
Kalian cari sesuatu?
Dia sangat butuh pertolongan.
Baiklah, dia boleh masuk. Tapi hanya dia.
Tidak mungkin. Aku harus ikut.
Asalkan kau ikut serta. Jika tidak, dia harus masuk sendiri.
Ambil ini.
$30.
Pria di dalam akan mengurusmu.
Asalkan dia tak membunuhmu.
Dengar, begitu kau selesai,...
...kau langsung pergi.
Jangan temui siapa pun. Jangan bicara pada siapa pun.
Selesaikan urusanmu, setelah itu keluar.
Mengangguklah jika kau mengerti.
Kau mau?
Mata besar.
Tidak apa-apa, kawan. Silakan.
Aku hanya..
Aku butuh morfin. Pil.
Tidak, kawan.
Hanya ini yang kami punya di sini.
Ini lebih nikmat.
Percayalah.
Silakan.
Itu dia.
Biar kubantu.
Tidak apa-apa. Biar kubantu.
Apakah aku telah tenggelam begitu dalam?
Bagaimana menurutmu?
Apakah ini musim semi? Apakah ini tahun pemilu?
Haruskah aku berhibernasi?
Pernahkah kita bertemu? Hanya pada uanglah kita percaya.
Tidak, aku yang menciptakan.. Hentikan.
Aku tak bisa mengendalikan pikiran. Aku butuh ini.
Aku tahu, aku sudah janji untuk garis terakhirku, tapi..
Iya, begitu.
Dasar serakah!
Saudara-saudara sekalian,...
...kini saatnya untuk membuka mata kalian.
Jika kalian belum terbangun dari kenyataan...
...pengambilan keuntungan serta perbudakan yang telah kami ingatkan,...
...kuharap kalian sadar, bahwa waktu kalian akan segera habis.
Pemerintah dunia dan para master perusahaan mereka,...
...tak ingin kami bicara.
Kenapa? Karena kami mengungkap kebenaran.
Kami bongkar identitas penjahat. Kami mengusir setan.
Warga dunia, kami di sini untuk membantu.
Jika kalian ingin bangun dari tidur kalian,...
...untuk mengembalikan ingatan yang hilang, rusak, atau dicuri,...
...kami di sini untuk kalian.
Kami mendukung kalian. Kami adalah fsociety.
Kunci apa ini?
Ini jadi milikmu sekarang.
Dibuat di Timur Tengah.
Dibuat hanya untuk kepalamu.
Kini, temukan monstermu, lalu putar kuncinya.
Namun pertama-tama...
...sepatah kata dari tuan perusahaan kami!
Jika Anda melihat logo kami, artinya dapat Anda pastikan...
...bahwa Anda membeli makanan, pakaian, tempat tinggal,...
...transportasi, produk kesehatan, elektronik,...
...dan keperluan hidup terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
Halo.
Halo, teman.
Tapi kita bukan teman.
Bisakah kau beri tahu, apa yang terjadi dengan rumah itu?
Pertama, bisakah kau beri tahu, monster apa yang ada pada dirimu?
Sepertinya kau menjatuhkan ini.
Jangan malu-malu.
Kau bisa mendekat.
Membingungkan, aku tahu.
Ikan peliharaanmu mengajakmu bicara.
Tapi waktu adalah uang, Elliot.
Kau butuh sesuatu?
Airmu perlu diganti?
Saat kita tinggal di akuarium, tak ada yang namanya perubahan.
Seluruh hidupku sudah kuhabiskan dalam benda ini.
Seluruh duniaku ada di meja kecilmu.
Kulihat sekeliling, semuanya sama, setiap hari.
Penerangan, perabotan.
Bahkan suara, selalu sama.
Hidupku akan terus berulang,...
...dan takkan berhenti kecuali jika aku mati.
Aku lelah dengan dunia ini.
Apa yang bisa kulakukan? Aku ingin membantu.
Kurasa sudah cukup jelas.
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan...
...untuk saudaramu dalam akuarium ini.
Apa itu?
Pindahkan dia ke jendela!
Angela, ia temanku.
Ya.
Dan ia lezat.
Ini.
Makan ini. Buka mulutmu.
Ini panas, hati-hati saat memakannya.
Pai raspberry ternama. Silakan dinikmati.
Ya.
Ya!
Ya, Elliot, aku bersedia.
Elliot, aku bersedia!
Aku bersedia!
Orang-orang di dalam sana,...
...sudah kukatakan pada mereka, apa yang ingin mereka dengar.
Kau takkan melakukannya, 'kan?
Mengubah dunia.
Sadarlah. Kau baru lahir sebulan yang lalu.
Kau ketakutan.
Takut akan monster dalam dirimu.
Apakah kau tahu apa itu?
Kuncinya tidak sesuai.
Kenapa begitu?
Bukankah sudah jelas?
Kau bukanlah Elliot.
Kau adalah..
Halo?
Apakah aku masih sendiri?
Inikah wajah dari temanku satu-satunya itu?
Kaukah monster dalam diriku?
Aku di sini. Kau sendirian.
Mereka semua pergi.
Aku sendirian.
Kau tidak sendirian.
Aku takkan pergi kemana pun, Nak.
Kita akan selesaikan ini bersama.
Sebaiknya kau berjalan saja. Balet tak sesuai dengan kemampuanmu.
Sialan kau, anak muda.
Aku ini bisa menari dengan baik.
Saat aku sedang tak di depan komputer,...
...aku melatih gerakan seperti ini!
Ya ampun.
Terima kasih.
Aku turut prihatin dia tak jadi datang.
Ayo kita pergi saja.
Aku ancaman bagi masyarakat!
Kenapa?
Tunggu, mau ke mana kau?/ Itu dia.
Ponsel. Sekarang!
Berikan.
Kenapa aku belum pulang?
Aku harus kerja 4 jam lagi.
Banyak yang akan kurindukan dari profesi ini.
Kau akan bekerja apa lagi sekarang?
Aku bisa jadi pelayan seksi.
Aku.. terima kasih.
Syukurlah kau menyukainya.
Tapi aku senang bisa menikmati untuk yang terakhir kalinya...
...sebelum berhenti dari pekerjaan ini.
Kau tidak khawatir?
Mengkhawatirkan apa?
Entahlah.
Aku selalu khawatir sebelum memulai pekerjaan baru.
Tidak. Tak ada yang kukhawatirkan.
Khawatir hanya membuang-buang waktu.
Jika tak berhasil dengan suatu pekerjaan, aku bisa cari pekerjaan lain.
Itu saja.
Kau sangat khawatir, ya?
Ya.
Lihatlah ke cermin.
Lihat wanita tangguh itu?
Hanya dialah orang yang perlu kau khawatirkan.
Kau tahu, betapa sulitnya menemukanmu?
Kemari.
Kau harus tenang.
Pergilah ke neraka, sialan!
Ini dia.
Cahaya mentari yang menerangi kegelapanku.
Puitis sekali.
Tapi bukan permintaan maaf.
Aku tak perlu minta maaf untuk apa pun.
Jadi ini karena aku mencampakkanmu?
Kau benar-benar ingin membuatku kesal?
Maaf, aku ingin habiskan hidupku denganmu. Betapa jahatnya diriku.
Semuanya sudah terjadi, Cisco.
Kita harus pergi besok. Hanya ini kesempatan kita.
Berarti kau takkan punya satu pun kesempatan.
Aku serius, Darlene.
Orang-orang ini tidak main-main.
Apapun yang ingin kau lakukan,...
...membebaskan dunia, memerdekakan rakyat,...
...orang-orang di tempatku bekerja...
...mereka tak tertarik dengan hal-hal seperti itu.
Sekarang, kuingatkan kau,...
...untuk terakhir kalinya.
Oh, ayolah.
Kau tahu betapa berartinya ini bagiku.
Kumohon..
Bicaralah pada mereka.
Bibiku, Esther menyembuhkan seluruh kebiasaannya dengan ini,...
...cairan anti-diare untuk.. kau tahulah.
Lemon dan garam untuk elektrolitnya,...
...dekongestan untuk pileknya.
Ini sudah yang ketiga / Tujuh lagi, kau akan pulih kembali.
Aku akan keluarkan mobilnya. Pastikan dia terus menenggaknya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Halo lagi.
Sudah lama tidak...
...apapun itu yang biasa kita lakukan.
Aku merindukanmu. Kau ke mana saja?
Kau yang pergi, atau aku yang pergi?
Mungkin keduanya.
Atau bukan keduanya. Tidak penting.
Apakah saat-saat penuh harapan itu membuatku takut?
Tentu saja. Daemon, ingat?
Ada saatnya, "tindakan tanpa interaksi pengguna"...
...akan datang dan menyandungku.
Roda berputar ini akan terus berputar.
Hanya sejauh itu yang kutahu.
Daemon, mereka tak berhenti bekerja.
Mereka selalu aktif.
Mereka memikat. Mereka memanipulasi.
Mereka memperbudak kita.
Dan meskipun kau bersamaku,...
...meskipun aku yang menciptakanmu, itu tak ada bedanya.
Kita harus menghadapinya sendiri-sendiri.
Yang terbaik yang bisa kita harapkan,...
...satu-satunya hikmah dari semua ini,...
...adalah setelah kita melewati ini,...
...kita bisa temukan wajah-wajah yang tak asing...
...tengah menanti di sisi lain.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia